1
00:00:00,380 --> 00:00:04,380
КАЗАХФИЛЬМ
1976

2
00:00:11,181 --> 00:00:13,301
ЗОЛОТАЯ БИТА

3
00:00:47,502 --> 00:00:52,802
В давние времена, жил в степи
старик со своим внуком,

4
00:00:53,603 --> 00:00:56,203
и был у них верный друг - волкодав.

5
00:00:57,004 --> 00:00:58,504
Пасли они скот,

6
00:00:59,155 --> 00:01:05,205
и не знали, что в чёрных песках
обитает коварная ведьма - Мыстан.

7
00:01:10,956 --> 00:01:16,206
Мечтала она совладеть всем миром
и превратить его в пустыню.

8
00:01:18,157 --> 00:01:22,407
Помешать её помыслам могли
только верная дружба,

9
00:01:22,508 --> 00:01:26,908
смелое сердце, да золотая бита.

10
00:01:28,459 --> 00:01:30,409
Мирно жила степь.

11
00:01:30,810 --> 00:01:32,310
Но однажды...

12
00:02:31,961 --> 00:02:33,950
Как ненасытный удав

13
00:02:34,051 --> 00:02:36,801
заглатывала пустыня цветущий край.

14
00:02:36,902 --> 00:02:38,602
Возликовала Мыстан,

15
00:02:39,103 --> 00:02:41,103
но не тут-то было -

16
00:02:41,804 --> 00:02:44,204
Из поколения в поколение

17
00:02:44,455 --> 00:02:47,305
передовали люди волшебную биту,

18
00:02:47,656 --> 00:02:50,406
берегли её как зеницу ока.

19
00:02:50,807 --> 00:02:53,207
Берёг её и старый Чабан,

20
00:02:53,458 --> 00:02:56,108
и вот пришёл её час.

21
00:04:18,809 --> 00:04:22,209
Решила Мыстан хитростью
завладеть бытой.

22
00:04:23,160 --> 00:04:28,310
Сладкими звуками опряла,
околдовала мальчика.

23
00:04:29,161 --> 00:04:32,911
Почувствовал волкодав что-то
неладное в дивной мелодии,

24
00:04:34,912 --> 00:04:37,612
но не поверил мальчик своему другу.

25
00:04:45,363 --> 00:04:47,713
И потерял старик биту,

26
00:04:48,264 --> 00:04:50,014
а вместе с ней,

27
00:04:50,215 --> 00:04:53,315
выронил и посох жизни из рук.

28
00:05:29,166 --> 00:05:32,816
Вспомнил мальчик слова деда,
что в злых руках,

29
00:05:33,067 --> 00:05:36,117
чёрным камнем станет золотая бита.

30
00:05:36,218 --> 00:05:38,368
Если не спасёшь биту в тот же день,

31
00:05:38,469 --> 00:05:42,119
то отнимет Мыстан у неё
и последнюю силу.

32
00:05:42,770 --> 00:05:45,420
И должен теперь мальчик найти жеребёнка

33
00:05:45,521 --> 00:05:48,721
который не отведёт взгляда,
не опустит головы.

34
00:06:19,722 --> 00:06:23,522
И превратился жеребёнок
в тулпара.

35
00:06:33,223 --> 00:06:37,523
Быстрее ветра домчал он мальчика
во владения Мыстан

36
00:06:37,624 --> 00:06:40,124
и помог спасти биту.

37
00:07:22,825 --> 00:07:26,475
Одну за одной воздвигал
преграды волшебный тулпар,

38
00:07:26,826 --> 00:07:28,426
но Мыстан не отставала.

39
00:07:28,527 --> 00:07:30,527
Силы коня иссекали.

40
00:07:45,078 --> 00:07:48,528
Спасти мальчика могла
только золотая бита,

41
00:07:48,879 --> 00:07:53,229
но лишь на одно желание
осталось у неё волшебной силы.

42
00:07:53,680 --> 00:07:55,730
Спас бы мальчик себя,

43
00:07:56,181 --> 00:07:59,431
степь навечно осталась бы под песками.

44
00:08:00,582 --> 00:08:04,032
Вспомнил тогда мальчик о верном волкодаве.

45
00:08:04,133 --> 00:08:06,183
и послал за ним тулпара.

46
00:09:22,534 --> 00:09:25,384
Так была побеждена Мыстан.

47
00:09:25,835 --> 00:09:27,735
А золотая бита

48
00:09:28,086 --> 00:09:31,936
отдала свою волшебную силу земле,

49
00:09:32,237 --> 00:09:33,937
и ещё прекрасней стала степь,

50
00:09:35,488 --> 00:09:40,008
и зажили в ней люди лучше прежнего.

51
00:09:42,709 --> 00:09:47,109
Субтитры - Niffiwan (animatsiya.net)